Amour (Rammstein)

INTERPRETACIÓN:

Desde mi punto de vista, esta es una canción con una letra perfecta. Realmente vale la pena exprimir hasta el último verso de la canción. Primero de todo comentar que la canción crea mucha confusión acerca de su significado. Y para continuar, decir que el la canción habla todo el rato del "Amor" como si fuera un sujeto:

El amor es un animal salvaje
Él desconfía de ti, te busca
Se anida en corazones rotos
Va de cacería con besos y velas

(Interp: Siempre se habla del amor como si tuviera personalidad. El amor es incontrolable)
Succiona fuerte tus labios
Cava cazando las costillas
Se deja caer suavemente como nieve
Primero, es caliente
Después frío
Al final lastima

(Interp: Un beso. Primero succiona y calienta, después desaparece fríamente. Al final el beso da paso al amor)

El amor es un animal salvaje
A la trampa te diriges
A los ojos te mira fijamente
Te embruja si las miradas se encuentran.

(Interp: Cuando dos personas cruzan sus miradas, el amor los ataca)

Desde mi humilde opinión, el primero verso de esta canción de Rammstein es de lo mejorcito que he visto en mi vida. Hay muchos que interpretan la canción como una expresión del dolor que provoca el amor. Y realmente esa no es la correcta interpretación. La canción expresa con exquisitos detalles lo que es el amor, y aunque lo pinta como una cosa incontrolable y peligrosa, termina diciendo: Por favor, por favor, dame veneno!

LETRA TRADUCIDA:

El amor es un animal salvaje
Él desconfía de ti, te busca
Se anida en corazones rotos
Va de cacería con besos y velas
Succiona fuerte tus labios
Cava cazando las costillas
Se deja caer suavemente como nieve
Primero, es caliente
Después frío
Al final lastima

Amor, amor
Todo lo quieres dócil
Amor, amor
Al final, atrápame entre tus garras

El amor es un animal salvaje
Muerde, araña y me persigue
Me tiene en miles de penas
Me empuja a su nido de amor

Me devora con piel y cabellos
Y me ahoga de nuevo cada día y cada año
Se deja caer suavemente como nieve
Primero, es caliente
Después frío
Al final lastima

Amor, amor
Todo lo quieres dócil
Amor, amor
Al final, atrápame entre tus garras

Amor, amor
Todo quieres agarrar
Amor, amor
Al final, atrápame entre tus dientes

El amor es un animal salvaje
Él desconfía de ti, te busca
Se anida en corazones rotos
Va de cacería con besos y velas
Me devora con piel y cabellos
Y me ahoga de nuevo cada día y cada año
Se deja caer suavemente como nieve
Primero, es caliente
Después frío
Al final lastima

Amor, amor
Todo quieres agarrar
Amor, amor
Al final, atrápame entre tus dientes

El amor es un animal salvaje
A la trampa te diriges
A los ojos te mira fijamente
Te embruja si las miradas se encuentran.

El amor es un animal salvaje
A la trampa te diriges
A los ojos te mira fijamente
Te embruja si las miradas se encuentran.

Por favor, por favor, dame veneno!
Por favor, por favor, dame veneno!
Por favor, por favor, dame veneno!
Por favor, por favor, dame veneno!

 LETRA ORIGINAL:

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie ahnt dich, sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenem Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Graebt sich Gaenge durch die Rippen
Laesst sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiss
Dann kalt
Am Ende tut es weh

Amour, Amour
Alle wollen nur dich zaehmen
Amour, Amour
Am Ende, gefangen zwischen deinen Zaehnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beisst und kratzt und tritt nach mir
Haelt mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest

Frisst mich auf mit Haut und Haar
Und wuergt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Laesst sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiss
Dann kalt
Am Ende tut es weh

Amour, Amour
Alle wollen nur dich zaehmen
Amour, Amour
Am Ende, gefangen zwischen deinen Zaehnen

Amour, Amour
Alle wollen nur dich zuehmen
Amour, Amour
Am Ende, gefangen zwischen deinen Zaehnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie ahnt dich, sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenem Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Frisst mich auf mit Haut und Haar
Und wuergt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Laesst sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiss
Dann kalt
Am Ende tut es weh

Amour, Amour
Alle wollen nur dich zaehmen
Amour, Amour
Am Ende gefangen zwischen deinen Zaehnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Bitte, bitte, geb mir Gift!
Bitte, bitte, geb mir Gift!
Bitte, bitte, geb mir Gift!
Bitte, bitte, geb mir Gift!