Cherry Pie (Warrant)

INTERPRETACIÓN:

Y hoy toca una canción animada de Warrant. Una obra de arte de 1989 llena de significado sexual. Cherry Pie, o en español, pastel de cereza, hace referencia en todo momento al acto sexual entre un hombre y una mujer. Como podréis observar en el vídeo, el pastel de cereza es el nombre de una bella mujer. Además, podréis ver como se repite continuamente la palabra swingin', literalmente traducida como pivotar, pero que metafóricamente se refiere al movimiento de caderas del acto sexual, por decirlo finamente. Algún ejemplo de lo que digo:

El hacer pivotar bien en el porche de entrada
El hacer pivotar en el césped
Haciendo pivotar donde deseamos 

Porque no hay nadie en casa 
(Interp: Si por pivotar interpretamos hacer el amor, no hace falta añadir mucho más)

Grito, tú grito,
Todos gritamos para ella
Incluso no intentar 

Porque no puedes no hacer caso de ella
(Interp: En esta estrofa aparte de reiterar el mismo concepto, se deja claro que la mujer tiene un tipazo)

En pocas palabras; divertida canción que expresa ese momento de locura hacia una mujer con la que uno al final solo piensa en hacer el amor a todas horas y en todos los lugares. 

LETRA TRADUCIDA:

Sucio, putrefacto, asqueroso, ofensivo

Ella es mi pastel de cereza
Refrescar la bebida del agua
Una sorpresa tan dulce
Gusto tan bueno
Hacer que un hombre crecido grita 

Pastel de cereza dulce
Sí
Ululación
Heh Heh
El hacer pivotar bien en el porche de entrada
El hacer pivotar en el césped
Haciendo pivotar donde deseamos 

Porque no hay nadie en casa
Swingin a la izquierda y
Swingin a la derecha
Pienso de béisbol
Haré pivotar toda la noche, sí
¡Sí, sí - huh!

Swingin en la sala de estar
Swingin en la cocina
La mayoría de la gente no 

Porque ellos están demasiado ocupados
Swingin adentro allí 

Porque ella quisiera que la alimentara
Me mezclé tan encima del batter
Y ella lamió el batidor

Grito, tú grito,
Todos gritamos para ella
Incluso no intentar 

Porque no puedes no hacer caso de ella

ESTRIBILLO
Ella es mi pastel de cereza

Refrescar la bebida del agua
Una sorpresa tan dulce
El gusto tan bueno hace que un hombre crecido grita 

Pastel de cereza dulce
Oh sí

Ella es mi pastel de cereza
Poner una sonrisa en tu cara
Diez millas de ancho
Miradas tan buenas
Traer un rasgón a tu ojo 

Pastel de cereza dulce 

Pastel de cereza sí dulce
Sí

Swingin a los tambores
Swingin a la guitarra
Swingin al bajo en la parte posteriora de mi coche
No se consigue el dinero, no se consigue ningún gas
Conseguir donde estaba el goin si hacemos pivotar rápido verdadero

Grito, tú grito,
Todos gritamos para ella
Incluso no intentar 

Porque no puedes no hacer caso de ella

Ella es mi pastel de cereza
Refrescar la bebida del agua
Una sorpresa tan dulce
El gusto tan bueno hace que un hombre crecido grita 

Pastel de la cereza dulce
Oh sí

Ella es mi pastel de cereza
Poner una sonrisa en tu cara
Diez millas de ancho
Miradas tan buenas
Traer un rasgón a tu ojo 

Pastel de cereza dulce
Pastel de cereza sí dulce
Sí

Hacerla pivotar
Toda la noche desea
Hacerla pivotar
¡Hey, hey, Ow!

Soy un profesional entrenado
Swingin en el cuarto de baño
Swingin en el piso
Swingin tan difícilmente
Se olvidó de trabar la puerta 

Viniendo su papá
Que media metro noventa y pico

Y dijo, “no vas a hacer pivotar
con mi hija no más. “

ESTRIBILLO 

Pastel de cereza dulce
¡Sí! ¡Huh!
¡Hacerlo pivotar!

LETRA ORIGINAL:

Dirty, rotten, filthy, stinkin...

She's my cherry pie
Cool drink of water such a sweet surprise
Tastes so good makes a grown man cry
Sweet Cherry Pie

Swingin' on the front porch
Swingin' on the lawn
Swingin' where we want
'Cause there ain't nobody home
Swingin' to the left
And swingin' to the right
If I think about baseball
I'll swing all night yea

Swingin' in the living room
Swingin' in the kitchen
Most folks don't 'cause
They're too busy bitchin'
Swingin' in there 'cause
She wanted me to feed her
So I mixed up the batter
And she licked the beater
I scream you scream
We all scream for her
Don't even try 'cause
You can't ignore her

She's my cherry pie
Cool drink of water
Such a sweet surprise
Tastes so good
Make a grown man cry
Sweet cherry pie oh yea 

She's my cherry pie
Put a smile on your face
Ten miles wide
Looks so good
Bring a tear to your eye
Sweet cherry pie

Swingin' to the drums
Swingin' to guitar
Swingin' to the bass
In the back of my car
Ain't got money
Ain't got no gas
But we'll get where
We're goin' if we
Swing real fast
I scream you scream
We all scream for her
Don't even try 'cause
You can't ignore her

She's my cherry pie
Cool drink of water
Such a sweet surprise
Tastes so good
Make a grown man cry 

Sweet cherry pie oh yea
She's my cherry pie
Put a smile on your face
Ten miles wide
Looks so good
Bring a tear to your eye
Sweet cherry pie, yeah, pie
Swing it! All night long,
Swing it!
Swingin the bathroom
Swingin' on the floor
Swingin' so hard 

We forgot to lock the door
In walks her daddy
Standin' six foot four
He said you ain't gonna swing
With my daughter no more

She's my cherry pie
Cool drink of water
Such a sweet surprise
Tastes so good
Make a grown man cry
Sweet cherry pie oh yea
She's my cherry pie
Put a smile on your face
Ten miles wide
Looks so good
Bring a tear to your eye 

Sweet cherry pie
Sweet cherry pie
Swing it!