Whiskey in the jar (Thin Lizzy)

INTERPRETACIÓN:

Hoy toca hablar sobre una canción tradicional irlandesa y la joya de corona de Thin Lizzy. Hablamos de Whiskey in the jar, famosa también por la versión que hicieron Metallica y con la que ganó un premio Grammy. Muchos otros artistas del nivel de U2 o Gary Moore hicieron su propia versión de esta pieza. Y buscando su significado nos encontramos con una interesante historia de época.

Ella juró que me amaría
Que nunca me dejaría
Pero que el diablo se lleve a esa mujer
Porque sabes que me engaño fácil 

(Interp: Claramente nos explica que ha habido una traición de la mujer a la que ama)

Entró el Capitán Farrell
Me levante de un salto, disparé mis pistolas
Y lo fusilé con los dos cañones 

(Interp: El delito)

Pero a mi me gusta dormir
Especialmente en el dormitorio de mi Molly
Pero aquí estoy, en la cárcel
Aquí estoy con una bola y una cadena, si

(Interp: Molly le delata, y el hombre termina en la prisión)

Resumiendo, una bonita historia bien estructurada de esas que se cuentan en el típico bar irlandés, tomando un Whiskey in the jar. De echo, como ya he dicho anteriormente de allí proviene esta canción. Y Thin Lizzy, U2 o Gary Moore, como buenos irlandeses que son, hicieron de esta pieza un himno de un bonito país.

LETRA TRADUCIDA:

Mientras iba por
Las montañas Cork y Kerry
Ví al Capitán Farrell
Su dinero estaba contando
Primero saqué mi pistola
Y luego saqué mi espadín
Dije "la bolsa o la vida,
O el diablo puede llevarte"

Tomé todo su dinero
Y era un dineral
Tomé todo su dinero
E hice que Molly se diera cuenta
Ella juró que me amaría
Que nunca me dajaría
Pero que el diablo se lleve a esa mujer
Porque sabes que me engaño fácil

Estribillo:
Interferencias dam a du dam a da
Una golpe para mi papá-o
Una golpe para mi papá-o
Hay whiskey en el frasco-o

Estando borracho y cansado
Fui al dormitorio de Molly
Llevando a Molly conmigo
No conocía el peligro
Parque a eso de las seis o tal vez las siete
Entró el Capitán Farrell
Me levante de un salto, disparé mis pistolas
Y lo fusilé con los dos cañones

(Estribillo)

Ahora a algunos hombres les gusta la pesca
Y a algunos hombres les gusta la caza
Y a algunos hombres les gusta escuchar
Escuchar rugir la bala de cañón
Pero a mi me gusta dormir
Especialmente en el dormitorio de mi Molly
Pero aquí estoy, en la carcel
Aquí estoy con una bola y una cadena, si

(Estribillo)

Interferencias dam a du dam a da 

LETRA ORIGINAL:

As I was goin' over
The Cork and Kerry Mountains
I saw Captain Farrell
And his money, he was countin'
I first produced my pistol
And then produced my rapier
I said, "Stand and deliver or the devil he may take ya"

I took all of his money
And it was a pretty penny
I took all of his money,
Yeah, and I brought it home to Molly
She swore that she loved me,
No, never would she leave me
But the devil take that woman,
Yeah, for you know she tricked me easy

Musha rain dum a doo, dum a da
Whack for my daddy, oh
Whack for my daddy, oh
There's whiskey in the jar, oh

Being drunk and weary
I went to Molly's chamber
Takin' Molly with me
But I never knew the danger
For about six or maybe seven,
Yeah, in walked Captain Farrell
I jumped up, fired my pistols
And I shot him with both barrels

Yeah, musha rain dum a doo, dum a da, ha, yeah
Whack for my daddy, oh
Whack for my daddy, oh
There's whiskey in the jar, oh

Yeah, whiskey, yo, whiskey
Oh, oh, yeah
Oh, oh, yeah

Now some men like a fishin'
But some men like the fowlin'
Some men like to hear,
To hear the cannonball roarin'
Me, I like sleepin',
'Specially in my Molly's chamber
But here I am in prison,
Here I am with a ball and chain, yeah

Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh
Whack for my daddy, oh
Whack for my daddy, oh
There's whiskey in the jar, oh, yeah
Whiskey in the jar, oh

Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, hey
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, yeah