Have You Ever Seen The Rain (Creedence Clearwater Revival)

Have You Ever Seen The Rain es una joya versionada por muchos compositores de gran prestigio como por ejemplo Rod Stewart. Y es que esta canción, tiene una letra simple pero que da mucho juego. Toda una canción para reflexionar:

Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
¿Cayendo en un día soleado?
(Interp: Este verso, lo es todo. Hay dos maneras distintas de ver la lluvia en un día soleado. Cuando alguien llora. O cuando caen bombas del cielo)

Siempre será, así es como va
A través del círculo, rápido y despacio
Yo sé, no se puede detener, y me pregunto
(Interp: A priori, parecía más acertada la interpretación de una persona llorando. Pero es en este verso, justo cuando habla de ese círculo que no se puede detener, cuando la versión de las bombas cayendo del cielo coge fuerza)


Según las malas lenguas, esta canción hace referencia a la guerra del Vietnam. Pero para los que esa guerra nos queda ya en un pasado lejano, esta canción es un bonito juego de palabras sobre la tristeza. Sin duda, una buena metáfora que nos dejó la Creedence Clearwater Revival.

LETRA TRADUCIDA:

Alguien me dijo hace mucho tiempo
Que hay calma antes de la tormenta
Yo sé, ha sido por algún tiempo
Cuando se termina, entonces ellos dicen
Que lloverá en un día soleado
Yo sé, brillando bajo el agua

Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
¿Cayendo en un día soleado?

Ayer, y los días anteriores
El sol está frío y la lluvia es fuerte
Yo sé, ha sido así todo mi tiempo

Siempre será, así es como va
  A través del círculo, rápido y despacio
Yo sé, no se puede detener, y me pregunto

Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
¿Cayendo en un día soleado?

Sí!

Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
¿Cayendo en un día soleado?

LETRA ORIGINAL:

Someone told me long ago
There´s a calm before the storm,
  I know; it´s been comin´ for some time.
When it´s over, so they say,
It´ll rain a sunny day,
  I know; shinin´ down like water.

  I want to know,
Have you ever seen the rain?
  I want to know,
Have you ever seen the rain
Comin´ down on a sunny day?

Yesterday, and days before,
Sun is cold and rain is hard,
  Iknow; been that way for all my time.

´til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow,
  I know; it can´t stop, i wonder.

  I want to know,
Have you ever seen the rain?
  I want to know,
Have you ever seen the rain
Comin´ down on a sunny day?

Yeah!

  I want to know,
Have you ever seen the rain?
  I want to know,
Have you ever seen the rain
Comin´ down on a sunny day?