10 de mayo de 2014

Creep (Radiohead)




INTERPRETACIÓN:

Creep fue el primer sencillo de la historia musical de Radiohead, y su mayor éxito hasta el momento. Las interpretaciones de su significado son variadas, y la misma banda reconoció que se trata de una canción muy comercial al hacer una referencia tan clara al sentimiento de looser o perdedor. De echo, Radiohead odia esta canción y no acostumbra a tocarla en sus conciertos. Veámos un poco la letra de Creep, título que se puede transcribir como estúpido o idiota.

Eres como un ángel
Tu piel me vuelve loco
Tu flotas como una pluma
En un mundo hermoso
Y yo desearía ser especial
Tu eres tan malditamente especial
(Interp: Descripción perfecta de una mujer que juega en otra liga. Inalcanzable)

Pero yo soy un desgraciado, soy un bicho raro
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
No pertenezco aquí
(Interp: Ese sentimiento indescriptible en el que uno se siente terríblemente pequeño, fuera de lugar)

Ella está huyendo nuevamente
Ella está huyendo
Ella está está está huyendo
(Interp: Y por supuesto, la mujer en cuestión termina huyendo de ese bicho raro)

Resumiendo, efectivamente Creep es una canción muy comercial, de esas en las que todo el mundo se puede haber sentido identificado alguna vez y en las que uno puede modificar pequeños detalles de la letra para acercar la canción a su realidad. Y aunque a Radiohead no le guste, la verdad es que de ella a dependido gran parte del éxito de este grupo de rock alternativo.


LETRA TRADUCIDA:

Cuando estuviste aquí antes
No te podía ver a los ojos
Eres como un ángel
Tu piel me vuelve loco
Tu flotas como una pluma
En un mundo hermoso
Y yo desearía ser especial
Tu eres tan malditamente especial

Pero yo soy un desgraciado, soy un bicho raro
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
No pertenezco aquí

No me importa si hiere
Quiero tener control
Quiero un cuerpo perfecto
Quiero un alma perfecta
Quiero que te des cuenta
Cuando no estoy alrededor
Tu eres tan malditamente especial
Yo desearía ser especial

Pero yo soy un desgraciado, soy un bicho raro
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
No pertenezco aquí

Ella está huyendo nuevamente
Ella está huyendo
Ella está está está huyendo

Lo que sea que te haga feliz
Lo que sea que quieras
Tu eres tan malditamente especial
Yo desearía ser especial

Pero yo soy un desgraciado, soy un bicho raro
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
No pertenezco aquí
No pertenezco aquí


LETRA ORIGINAL:

When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special
You're so fuckin' special

But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.

I don't care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so fuckin' special
I wish I was special

But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.

She's running out again,
She's running out
She's run run run running out...

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fuckin' special
I wish I was special...

But I'm a creep, I'm a weirdo,
What the hell am I doing here?
I don't belong here.
I don't belong here. 

Etiquetas: ,

15 comentarios:

  1. Anónimo22 de agosto de 2016, 9:19

    Efectivamente puede que alguna vez todos nos hayamos sentido así, pero eso no quiere decir de que nosotros no seamos espeiales, cada uno de nosotros es especial, solamente que nos dejamos influenciar por las ideas colectivas que de manera involuntaria y podría decirse casi o inconscientemente nos afectan psicológicamente, haciendo de que pensemos de esa manera, sin embargo no significa que eso sea verdad, todos somos especiales por igual manera, hay un filósofo famoso griego que dice: "La realidad es idéntica al pensamiento sobre ella", en otras palabras tú piensas que alguien es especial porque tú lo consideras más especial que los demás y como lo piensas significa que lo vuelves tu realidad, pero eso no significa que sea cierto, tú decides como quieres pensar, lo importante es que lo que sea que pienses a pesar de todas las cosas malas de la sociedad y del mundo que veas, es que ese pensamiento te lleve lejos y muy alto en la vida, porque nada es imposible y cuanto más dificil es un objetivo, más gloriosa es la recompensa, así que hay que seguir adelante, porque TODOS SOMOS ESPECIALES.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Unknown23 de mayo de 2020, 17:19

      Quede fascinada con tus palabras, gracias por tan buena reflexión...

      Eliminar
  2. Anónimo15 de octubre de 2016, 18:22

    Bla...Bla...Bla...
    Tú, eres tan jodidamente especial!
    TRADUCCIÓN
    Tú estás tan jodidamente buena!
    ...dice el PARDILLO...ese ser insignificante y anodino que abunda por todas partes...pero que tiene hormonas...lo mismito que Brad Pit

    ResponderEliminar
  3. Unknown27 de diciembre de 2016, 15:20

    Quién no se sintió un bicho raro, o descolocado frente al tiranía del enamoramiento?, el poeta pide a gritos volver a su centro emocional. Es tan simple.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Unknown29 de junio de 2017, 6:05

      Tienes razón también lo veo de esa forma, cuando nos enamoramos nadie nos comprende simplemente caemos rendidos y queremos tener a la persona y nos sentimos extraños.

      Eliminar
    2. Unknown29 de junio de 2017, 6:10

      Tienes razón también lo veo de esa forma, cuando nos enamoramos nadie nos comprende simplemente caemos rendidos y queremos tener a la persona y nos sentimos extraños.

      Eliminar
    3. natalitta27 de diciembre de 2019, 14:52

      no creo que sea ese el significado, los que sentimos alguna vez que no encajábamos en ningún agujero, que no pertenecemos a ningún lugar, que somos unos perdedores para la sociedad... es muy de la post adolescencia, los 20 a los 25, y encima que te sentís un bicho raro, un desgraciado, un incomprendido que no encaja en ningún lado, te enamoras y esa persona es de los que están del otro lado, de la gente normal y sabes que no te va a corresponder nunca... habla de esa frustración... después de los 25 te das cuenta que no podrías vivir con una persona que encaje, que necesitas de esa hermosa locura que te mantuvo fuera, que te gusta ser un bicho raro, y que te gustaría pasar tu vida con un bicho raro como vos!

      Eliminar
  4. Unknown9 de mayo de 2017, 2:24

    De que se trata la cancion en si?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Unknown2 de junio de 2017, 5:40

      Q se siente incomprendido una basura un bicho raro y al parecer debido a eso una chica se aleja de el

      Eliminar
    2. Unknown29 de junio de 2017, 6:09

      Que,simplemente nos sentimos perdidos cuando nos enamoramos,raros de saber que no nos comprenden,que con tan solo al haber visto a la persona no sabías ni como mirarla pues te pareció lo más hermoso que pudiese haber visto y cabum! Te enamoraste de ella o el y entonces comienzas a sentir que la o lp necesitas que no puedes estar asi sin esa persona que simplemente te encanta y aunque ella o el no lo sepa ppr dentro te sientes raro con ganas de saber que te pasa...
      <3

      Eliminar
    3. Unknown29 de junio de 2017, 6:10

      Que,simplemente nos sentimos perdidos cuando nos enamoramos,raros de saber que no nos comprenden,que con tan solo al haber visto a la persona no sabías ni como mirarla pues te pareció lo más hermoso que pudiese haber visto y cabum! Te enamoraste de ella o el y entonces comienzas a sentir que la o lp necesitas que no puedes estar asi sin esa persona que simplemente te encanta y aunque ella o el no lo sepa ppr dentro te sientes raro con ganas de saber que te pasa...
      <3

      Eliminar
  5. Unknown29 de junio de 2017, 6:19

    Aunque otra razon podrian ser las cosas de la vida como cuando alguien llega y es mejor que uno y nosotros nos sentimos mal como bichos raros y solos y tan solo contemplamos a la persona que se ve especial y queremos ser especiales yo a eso digo que nos aceptemos tal y como somos y que cada quien es especial a su manera y con sus cualidades...

    ResponderEliminar
  6. Anónimo27 de marzo de 2018, 6:48

    El deseo de tener lo inalcanzable y cuando más se acerca a ese deseo se convierte en una ilusión. Cuanto más ersigue esa ilusión más se aparta de su realidad, su ilusión corre corre corre lejos de él!! Y el se queda con la imagen de su partida a los gritos desesperado por convencerse de que es inalcanzable que pertenece a un mundo distinto, ella está tan jodidamente buena y especial y el es tan terriblemente insignificante, que aún que quisiera ser especial se ve tan arrastrado que prefiere volver al mundo al que pertenece y dejar de correr un sueño que escapa que siempre lloró como pluma en un mundo especial, en un mundo bello, no cuadra con su aspecto, el quiere tener un cuerpo perfecto un alma perfecta, quisiera que ella se fijará en él y note su ausencia, pero se consuela pensando que es un bicho arrastrado un fracasado un looser! Se pregunta que diablos hace ahí? No pertenece allí...no pertenece.

    ResponderEliminar
  7. Gleth Su18 de octubre de 2019, 3:31

    Yo lo entendí, como el testimonio de un chico.. después de hacerle tanto daño a su enamorada.. le llego la conciencia y le pide a la chica que corra que escape de el y que sea feliz ya que el no podrá hacerla feliz por ser tan desgraciado por todos sus errores...

    ResponderEliminar