Hunting High and Low (Stratovarius)

INTERPRETACIÓN:

Hunting High and Low, cuya expresión significa "buscando por todas partes", es la canción más exitosa de la banda finlandesa Stratovarius. La verdad es que es una de esas canciones difíciles de interpretar, con mucha historia detrás. Según nuestra interpretación, la canción hace referencia a un mito nórdico llamado Wild Hunt o Cacería Salvaje. Originalmente era una manera de explicar las tormentas. Este mito hablaba de un grupo fantasmal de exploradores acompañados de caballos y perros rastreadores que se encontraban en plena persecución por encima de los cielos, más allá de nuestro planeta. La descripción encaja bastante bien con la canción y el vídeo.

Siento el viento en mi cabello,
y me susurra, me dice cosas,
sobre la tormenta que se está alzando cerca.
Lleno de poder extiendo mis alas.

(Interp: Así se plantea el inicio del mito)

Yo busco por todos lados
Nado en el cielo buscando, más y más.
De nuevo estoy buscando por todas partes,
a veces puedo ganar, a veces puedo perder

(Interp: Las persecuciones por encima de los cielos) 

Sintiendo la libertad del cuerpo y la mente
He iniciado mi viaje

(Interp: El mito hacía referencia a las catástrofes. Y decía que cuando alguien formaba parte de la cacería iniciaba un viaje de no retorno en el que o se unían a la cacería o eran pisoteados por ella)

Sin duda alguna, la única explicación lógica que le encontramos a esta canción es el mito de la cacería. Además de que este tipo de bandas de metal nórdico hacen continuamente referencia a este tipo de mitos. El vídeo musical roza lo cómico, pero con una explicación razonable esta canción se convierte en otro mito.

 

LETRA TRADUCIDA:

Siento el viento en mi cabello,
y me susurra, me dice cosas,
sobre la tormenta que se está alzando cerca.
Lleno de poder extiendo mis alas.

Ahora dejo mis preocupaciones atrás
Sintiendo la libertad del cuerpo y la mente
He iniciado mi viaje
Estoy a la deriva con el viento y yo...

Yo busco por todos lados
Nado en el cielo buscando, más y más.
De nuevo estoy buscando por todas partes,
a veces puedo ganar, a veces puedo perder
Sólo es el juego que juego

Después de la tormenta viene la calma
A través de las nubes brillan los rayos del sol
Fui separado de mi daño
y es algo que no puedo dejar atrás

Ahora dejo mis preocupaciones atrás
Sintiendo la libertad del cuerpo y la mente
He iniciado mi viaje
Estoy a la deriva con el viento y con el vuelo.

LETRA ORIGINAL:

I feel the wind in my hair,
and it's whispering, telling me things,
of the storm that is gathering near.
Full of power I'm spreading my wings.

Now I'm leaving my worries behind.
Feel the freedom of body and mind
I have started my journey.
I'm drifting away with the wind I go...

I am Hunting High and Low.
Diving from the sky above looking for, more and more.
Once again I´m Hunting High and Low.
Sometimes I may win sometimes I´ll lose
It´s just a game that I play.

After the storm there´s a calm.
Through the clouds shines a ray of the sun.
I am carried from all of my harm
there is no-one that I can't outrun.

Now I´m leaving my worries behind-
Feel the freedom of body and mind
I have started my journey.
I'm drifting away with the wind I fly.