Heaven Knows (The Pretty Reckless)

INTERPRETACIÓN:

A continuación vamos a tratar de explicar el significado de la última canción de The Pretty Reckless, Heaven Knows. Tal y como Taylor Momsen dijo recientemente, se trata de una canción llena de simbolismos y metáforas, además de un pegadizo estribillo. El cielo sabrá (Heaven Knows) es una metáfora de su propia vida. Recordar que Momsen fue una estrella de la serie adolescente Gossip Girl.

Oh Señor, el cielo lo sabe
Pertenecemos a allí abajo
(Interp: Pertenecemos al infierno)

Comienza tu vida con tu cabeza en alto
Ahora estás de rodillas
Con tu cabeza gacha
El "gran hombre" te dice a donde ir
(Interp: Se refiere a la sociedad. Ellos te someten y te dicen lo que debes hacer)
Diles que está bien
Diles okay
No hagas una maldita cosa que ellos digan
(Interp: Taylor Momsen es y será un icono de la rebeldía. Viene a decir que no hagas lo que la sociedad te dicte, sino todo lo contrario)

Gina está en el asiento de atrás con una bolsa de drogas
Si escuchas con atención
Podrás oír el llanto
(Interp: Todo el rato insiste en el llanto de una persona, pero si os fijáis, cada vez es una persona diferente)

Sin duda alguna se trata de una metáfora de la propia vida de Taylor Momsen. Después de transformarse en una estrella de la mano de Gossip Girl y tener la vida encaminada, decidió que eso era lo que le decían que debía hacer, no lo que realmente quería hacer. Se rebeló, dejó todos sus modales y se convirtió en la estrella del Rock'N Roll que es ahora mismo.

LETRA TRADUCIDA:

Jimmy está en el asiento de atrás con una bolsa de drogas
Si escuchas con atención
Podrás escucharlo llorar
Oh Señor, el cielo lo sabe
Nosotros pertenecemos a allí abajo
Cántalo
Oh Señor, el cielo lo sabe
Nosotros pertenecemos a allí abajo
Allá abajo, allá abajo

Judy está en el asiento delantero recogiendo basura
Viviendo por los subsidios
Tiene que hacer dinero
No será linda
No será dulce
Ella simplemente está aquí parada

Cántalo
Oh Señor, el cielo lo sabe
Pertenecemos a allí abajo
Dale!
Oh Señor, el cielo lo sabe
Pertenecemos a allí abajo
Cánta!
Oh Señor, dinos que
Pertenecemos a allí abajo
Oh Señor, dinos que
Pertenecemos a allí abajo
Allí abajo, allí abajo
Allí abajo, allí abajo

He tenido mejores días, hombre
He visto mejores días
He tenido mejores formas, hombre
Conozco mejores formas

Uno, dos, tres y cuatro
El diablo está golpeando en tu puerta
Atrapado en el ojo de la mentira de un hombre muerto
Comienza tu vida con tu cabeza en alto
Ahora estás de rodillas
Con tu cabeza gacha
El "gran hombre" te dice a donde ir
Diles que está bien
Diles okay
No hagas una maldita cosa que ellos digan

Oh Señor, el cielo lo sabe
Pertenecemos a allí abajo
Oh Señor, dínos que
Pertenecemos a allí abajo
Allí abajo, allí abajo
Allí abajo, allí abajo

He visto mejores formas, hombre
Conozco mejores formas
He visto mejores días, hombre
He tenido mejores días

Gina está en el asiento de atrás con una bolsa de drogas
Si escuchas con atención
Podrás oír el llanto
Oh Señor, el cielo lo sabe
Pertenecemos a allí abajo
Oh Señor, dínos que
Pertenecemos a allí abajo
Oh Señor, el cielo lo sabe
Pertenecemos a allí abajo
Oh Señor, dínos que
Pertenecemos a allí abajo

Allí abajo, allí abajo (x5)

LETRA ORIGINAL:

Jimmy's in the back with a pocket of high
If you listen close
You can hear him cry
Oh Lord, Heaven knows
We belong way down below
Sing it
Oh Lord, Heaven knows
We belong way down below
Way down below, way down below

Judy's in the front seat picking up trash
Living on the dole
Gotta make that cash
Won't be pretty
Won't be sweet
She's just in here on her feet

Sing it
Oh Lord, Heaven knows
We belong way down below
Go
Oh Lord, Heaven knows
We belong way down below
Sing
Oh Lord, tell us so
We belong way down below
Oh Lord, tell us so
We belong way down below
Way down below, way down below
Way down below, way down below

I've had better days, man
I've seen better days
I've had better ways, man
I know better ways

One, two, three and four
The devil's knocking at your door
Caught in the eye of a dead man's lie
Start your life with your head held up
Now you're on your knees
With your head hung low
Big man tells you where to go
Tell 'em it's good
Tell 'em okay
Don't do a goddamn thing they say

Oh Lord, Heaven knows
We belong way down below
Oh Lord, tell us so
We belong way down below
Way down below, way down below
Way down below, way down below

I've seen better ways, man
I know better ways
I've seen better days, man
I've had better days

Gina's in the back with a pocket of high
If you listen close
You can hear the crying
Oh Lord, Heaven knows
We belong way down below
Oh Lord, tell us so
We belong way down below
Oh Lord, Heaven knows
We belong way down below
Oh Lord, tell us so
We belong way down below

Way down below, way down below (x5)