INTERPRETACIÓN:
Por un día os traigo una canción en finlandés, que una vez traducida no hay mucho más que comentar. Esta banda del norte de Europa nos trae un cover de una canción ya existente (del músico finlandés Hector) que en su momento fue un notable éxito en Finlandia. Dicha canción es claramente un canto al amor.
Durante un anochecer podríamos beber mucho vino
Durante un anochecer podríamos olvidar nuestros miedos
(Interp: Probablemente, unos preliminares)
Durante un anochecer podríamos prometernos amor,
Durante un anochecer el mundo estaría correcto,
Durante un anochecer los niños podrían volver a ser niños otra vez
(Interp: La sensación de que una noche es infinita, que nunca quieres que termine)
Durante un anochecer simplemente tendríamos movimientos hermosos
Durante un anochecer nunca nos iríamos a dormir
(Interp: Por si no hubiera quedado suficientemente claro los juegos de cama)
Bonita canción finlandesa que describe de forma sublime una noche perfecta, de pasión y amor. Una noche infinita de esas en las que no importa el mañana ni el ayer.
LETRA TRADUCIDA:
Durante un anochecer nosotros no diríamos ninguna palabra
Durante un anochecer habría el permiso de tocar,
De tocarnos el uno al otro, y el otro sería un extraño
De tocar a un extraño mientras el sol está flameante
Durante un anochecer podríamos beber mucho vino
Durante un anochecer podríamos olvidar nuestros miedos
Durante un anochecer podríamos escapar del remolino de la muerte...
Durante un anochecer podríamos prometernos amor,
Durante un anochecer el mundo estaría correcto,
Durante un anochecer los niños podrían volver a ser niños otra vez,
Aún podríamos estar cantando y tocando en este mundo...
Durante un anochecer podríamos beber mucho vino
Durante un anochecer podríamos olvidar nuestros miedos
Durante un anochecer podríamos escapar del remolino de la muerte...
Durante un anochecer la gente se quedaría y bailaría
Durante un anochecer simplemente tendríamos movimientos hermosos
Durante un anochecer nunca nos iríamos a dormir
Durante un anochecer podríamos beber mucho vino
Durante un anochecer podríamos olvidar nuestros miedos
Durante un anochecer podríamos escapar del remolino de la muerte...
Durante un anochecer
Durante un anochecer
LETRA ORIGINAL:
Yhtenä iltana lausuttais' ei sanaakaan.
Yhtenä iltana ois lupa koskettaa vaan,
Koskettaa toista ja toinen ois tuntematon.
Vierasta koskettaa loimutessa auringon.
Yhtenä iltana paljon jos viiniä jois.
Yhtenä iltana unohtaa pelkonsa vois.
Yhtenä iltana kuoleman pyörteestä pois...
Yhtenä iltana vannoisi rakkauttaan.
Yhtenä iltana maailma ois kohdallaan.
Yhtenä iltana aikuiset lapsia ois.
Laulaa ja leikkiä maailma vieläkin vois...
Yhtenä iltana paljon jos viiniä jois.
Yhtenä iltana unohtaa pelkonsa vois.
Yhtenä iltana kuoleman pyörteestä pois...
Yhtenä iltana ihmiset jäis tanssimaan.
Yhtenä iltana kauniita liikkeitä vaan...
Yhtenä iltana mentäisi ei nukkumaan.
Yhtenä iltana paljon jos viiniä jois.
Yhtenä iltana unohtaa pelkonsa vois.
Yhtenä iltana kuoleman pyörteestä pois
Yhtenä iltana
Yhtenä iltana
No hay comentarios:
Publicar un comentario