Omnos (Eluveitie)

INTERPRETACIÓN:  

Hoy nos vamos a atrever con una canción en galo de una de las bandas emergentes del Folk Metal como es Eluveitie, y en concreto de su canción más popular, Omnos (Miedo). La verdad es que la letra es de lo más interesante. Omnos nos relata la historia de una joven e inocente mujer y un hombre con el carácter de un lobo. Vamos a analizar punto por punto la canción, pero ya avanzo que es de contenido sexual.

Soy una niña linda y honesta
Llena de virtud y juventud
Amo las flores, y las canciones

(Interp: La chica dulce e inocente)
Hey, pequeña niña linda
¿Qué haces sola en el bosque,
Tan lejos de todos los seres?

(Interp: De repente se topa con un hombre)

No soy un chico guapo, soy un lobo feroz
Dentro del bosque suelo cazar
Cazo la flor de tu juventud

(Interp: Un hombre al acecho de vírgenes)
Bien lobo, juguemos un juego
Bailemos una danza alegre,
Cantemos canciones de amor

(Interp: Y finalmente la chica inocente acepta bailar al ritmo del amor) 

Era una niña linda y pura

Ahora soy ordinaria y profana...

(Interp: Así pues deja de ser virgen)

Nunca te ame!

(Interp: Respuesta final del lobo)

Omnos relata una fábula bastante parecida a la de la caperucita y el lobo, pero con una connotación sexual. La canción nos relata con un diálogo espléndido la pérdida de la virginidad por parte de una inocente chica ante un hombre que solo buscaba en ella la flor de su juventud.

LETRA TRADUCIDA:

Soy una niña linda y honesta
Llena de virtud y juventud
Amo las flores, y las canciones
Hey, pequeña niña linda
¿Qué haces sola en el bosque,
Tan lejos de todos los seres?
Hey, pequeña niña linda
¿Qué haces sola en el bosque?
Hey, chico guapo ven aquí
Y recojamos flores juntos en el bosque

El pantano profundo
Aguarda por mi
El pantano profundo aguarda por mi

No soy un chico guapo, soy un lobo feroz
Dentro del bosque suelo cazar
Cazo la flor de tu juventud
Bien lobo, juguemos un juego
Bailemos una danza alegre,
Cantemos canciones de amor

No soy un chico guapo, soy un lobo feroz
Dentro del bosque suelo cazar.
No me agradan los juegos de niños, sino los juegos siniestros contigo.

El pantano profundo
Aguarda por mi
El pantano profundo aguarda por mi
El pantano profundo aguarda por mi
El pantano profundo aguarda por mi

Lobo salvaje haz lo que quieras
Lo que tu corazón te dicte
Solo te pido- ¡Quédate conmigo!

No niña, no te tolero, no te quiero (Chrigel)
Era una niña linda y pura
Ahora soy ordinaria y profana...

Nunca te ame! (Chrigel)

El pantano profundo
Aguarda por mi
El pantano profundo aguarda por mi

LETRA ORIGINAL:

Immi daga uimpi genete,
Lana beddos et’ iouintutos
Blatus ceti, cantla carami
Aia gnata uimpi iouinca
¿Pid in cete tu toue suoine
Pid uregisi peli doniobi?
Aia gnata uimpi iouinca,
¿pid in cete tu toue suoine?
Aia mape coime, adrete!
In blatugabagli uorete,cante snon celitui in cete

Vrit-me lindos
Dubnon piseti
Vrit me lindos dubnon piseti

N’immi mapos, immi drucocu
In cetobi selgin agumi
Selgin blatos tou’ iouintutos
Un, uoregon, cu, uorigamos
Lamman, cu, suuercin lingamos,
Indui uelui cantla canamos!

N’immi mapos, immi drucocu
In cetobi selgin agumi
Iantus drucocunos uoregon, cante toi in emdie cete

Vrit-me lindos
Dubnon –piseti
Vrit me lindos dubnon piseti
Vrit me lindos dubnon piseti
Vrit me lindos dubnon piseti

Cu allate, papon sod urege,
Eddlto de iantu in cridie
Vedilumi: cante moi uosta!

Ne, a gnata, ne uostami, ne te carami (Chrigel)

Boua daga uimpi geneta.
Immi trouga, lana narilas

Nee carasumi!!! (Chrigel)

Vrit- me lindos
Dubnon piseti
Vrit me lindos dubnon piseti