Once Bitten Twice Shy (Great White)

INTERPRETACIÓN:

Sin duda, una joya de canción con una letra llena de expresiones americanas. Original de Ian Hunter y versionada por Great White. Once Bitten Twice Shy es una expresión que significa que la primera vez te la pegan, te engañan, pero a la segunda vez aprendes y vas con cuidado. En esta canción se aplica a las mujeres que persiguen a los rockeros, más conocidas como groupies. Subrayo otra vez que vale la pena detenerse a leer la letra, sobretodo en versión original.

Tu no sabías lo que el rock and roll era
Hasta que conociste a mi baterista en un autobús gris
Llegué justo a tiempo
Antes de que él pusiera sus manos a través de tu frontera, sí 
(Interp: Una introducción a la historia. De como el protagonista conoce a la chica)

Mujer eres un desastre vas a morir en tu sueño
Hay sangre en mi amplificador y golpearon a mi Les Paul
No se puede mantener en casa, tu estás metida en todo
Mi mejor amigo me dijo que eres la mejor lamedora de la ciudad 
(Interp: Detalles de su comportamiento. Mejor no dar más detalles)

Yo no sabía que tenías un disco de rock-n-roll
Hasta que vi su foto en la chaqueta de otro tipo 
Tu me dijiste que yo era el único
Pero mírate ahora es de noche y te has ido 
(Interp: Como al final se convirtió en una groupie)

Cuando coges una elaborada letra de los años 70, y la versionas con lo mejor del rock de los años 80, se obtiene este pedazo de canción que vale la pena de escuchar y también leer. En resumen, una canción de como los rockeros eran atrapados por las groupies. Todos caían alguna vez en sus garras, y bastante bien que se lo debían pasar!

LETRA ORGINAL:

Bien los tiempos son cada vez difícil para ti niña 

Soy uno que va tocando y silbando por todo el mundo de Dios
Tu no puedes recordar cuando recibiste tu última comida
Y no sabes cómo se siente una mujer

Tu no sabías lo que el rock and roll era

Hasta que conocíste a mi baterista en un autobús gris
Llegué justo a tiempo
Antes de que él pusiera sus manos a través de tu frontera, sí

Ahora estamos en el medio de la noche en la carretera
El calentador no funciona y es oh tan fría
Pareces cansada, pareces vencida
El ritmo de la calle que usted llama a sus pies

Tu no sabías cómo era el rock-n-roll 

Hasta que pillaste a tu hermana con los chicos del grupo
La mitad de camino a casa en el estacionamiento
Por la mirada en sus ojos ella le estaba dando lo que ella dijo

CORO:
Mi mi mi una vez te mordió la segunda vez tímido chica

Mi mi mi una vez te mordió la segunda vez tímido

Mi mi mi una vez te mordió la segunda vez tímido chica

Mujer eres un desastre vas a morir en tu sueño
Hay sangre en mi amplificador y golpearon a mi Les Paul

No se puede mantener en casa, tu estás metida en todo
Mi mejor amigo me dijo que eres la mejor lamedora de la ciudad

Tu sabías que el rock-n-roll quemaba

Así que compraste una vela y viviste y aprendiste

Tienes el ritmo, tienes la velocidad
Las mamás de los bebés les gusta breve y dulce yo dije

Yo no sabía que tenías un disco de rock-n-roll
Hasta que vi su foto en la chaqueta de otro tipo Tu me dijiste que yo era el único
Pero mírate ahora es de noche y te has ido

CORO

LETRA TRADUCIDA:

Well the times are getting hard for you little girl

I'm a-hummin and a-strummin all over God's world

You can't remember when you got your last meal

And you don't know just how a woman feels

You didn't know what rock-n-roll was

Until you met my drummer on a grey tour bus

I got there in the nick of time

Before he got his hands across your state line, yeah

Now it's the middle of the night on the open road

The heater don't work and it's oh so cold

You're lookin tired you're lookin kinda beat

The rhythm of the street sure knocks you off your feet

You didn't know how rock-n-roll looked

Until you caught your sister with the guys from the group

Half way home in the parking lot

By the look in her eye she was giving what she got said

CHORUS:

My my my I'm once bitten twice shy baby

My my my I'm once bitten twice shy

My my my I'm once bitten twice shy baby

Woman you're a mess gonna die in your sleep

There's blood on my amp and my Les Paul's beat

Can't keep you home You're messin around

My best friend told me you're the best lick in town

You did know that rock-n-roll burned

So you bought a candle and you lived and you learned

You got the rhythm you got the speed

Mama's little baby likes it short and sweet I said

I didn't know you had a rock-n-roll record

Until I saw your picture on another guy's jacket

You told me I was the only one

But look at you now it's dark and you're gone

CHORUS