Paid In Full (Sonata Arctica)

INTERPRETACIÓN:

De la mano de Sonata Arctica os traigo una de las canciones más populares del Power Metal Sinfónico. Paid In Full, cuyo significado es pagado del todo, nos relata a través de su letra la evolución de una ruptura y de la propia autoestima. La banda finlandesa ha echo de Paid In Full su mayor éxito, el cual llegó a encabezar las listas musicales de su país.

Es difícil para mí amarme ahora mismo

He esperado, odiado, culpado de todo a ti
(Interp: Empieza la canción relatando su baja autoestima)

Retrocedo, y pongo la otra mejilla.
(Interp: Decide frenarse y evitar un beso)

Articulas las palabras que no estás lista para decir

Estás asustada de mí ahora, no, nunca tuve una pista

de que me he hecho mucho más fuerte que tú.
(Interp: Por primera vez, el protagonista pasa a ser el que ha dejado atrás la relación)

Te necesito, menos y menos

Cada día nos lleva más lejos

de este momento
(Interp: Durante toda la canción explica como necesita a la otra persona menos)

Es difícil para mí odiarme ahora mismo

Finalmente me comprendo
(Interp: Y termina substituyendo el amarme por odiarme)

Un día puede que tengamos a un nuevo yo y tú

pero primero necesito aprender a amarme a mi también

(Interp: Finalmente entiende que es momento de pasar página y pensar más en sí mismo)

Así pues, se trata de una de las canciones más comerciales que podemos encontrar dentro del Power Metal, y como es de esperar en una canción comercial, su eje gira entorno a una relación amorosa. En este caso, sobre la superación de una ruptura y la búsqueda de la felicidad en uno mismo. No solo hay que querer a los demás, también hay que tener amor propio!

LETRA TRADUCIDA:

Me diste la oportunidad, tiempo y otra vez, en vano

Ahora mis sentimientos por ti, cada lágrima,

cada sonrisa, están pagados del todo

Rompo la cadena, pero ya no puedo con el dolor

[Estribillo]

Es difícil para mí amarme ahora mismo

He esperado, odiado, culpado de todo a ti

Necesitaba ser fuerte, aún era siempre demasiado débil

Por eso sólo puedo culparme por esta situación en la que estamos

Tomaré lo que ahora tienes para mí, si no es demasiado tarde

¿Cambiaste? Yo también.

El amor puede crecer del último grano

[Estribillo]

Es difícil para mí amarme ahora mismo

He esperado, odiado, culpado de todo, a ti

Te necesito, menos y menos

cada día alimenta esta decadencia moral

Todavía he crecido para amarte incluso más

Retrocedo, y pongo la otra mejilla.

Articulas las palabras que no estás lista para decir

Estás asustada de mí ahora, no, nunca tuve una pista

de que me he hecho mucho más fuerte que tú.

[Solo]

Tomaré lo que ahora tienes para mí, si no es demasiado tarde

Si quieres, me marcharé, no perderé el último tren otra vez

[Estribillo]

Es para mí difícil amarme ahora mismo

He esperado, odiado, culpado de todo, a ti

Es difícil para mí amar tu rostro ahora mismo,

Estoy esperando, odiando, necesitando ser yo

Te necesito, menos y menos

Cada día nos lleva más lejos

de este momento

[Estribillo]

Es difícil para mí odiarme ahora mismo

Finalmente me comprendo

Un día puede que tengamos a un nuevo yo y tú

pero primero necesito aprender a amarme a mi también

LETRA ORIGINAL:

You gave me the chance, time and again in vain

Now my feelings for you

Every tear, every smile, paid in full

Wrecked the chain, but no longer can I take the pain

[Chorus]

It's hard for me to love myself right now

I waited, hated, blamed it all on you

Needed to be strong, yet I was always too weak

So again only blamed myself for this state we are in

I will take what you have for me now, it's not too late

Did you change? I did too

Love can grow from the last grain

[Chorus]

It's hard for me to love myself right now

I waited, hated, blamed it all on you

I need you less and less every day

Fix this moral decay

Yet I've grown to love you even more

My fault that you then turned another cheek

You mouth the words, you're not ready to speak

You're scared of me, although I never had a clue

That I'd become so much stronger than you

[Solo]

I will take what you have for me now if it's not too late

If you like I will leave, I will not miss the last train again

[Chorus]

It's hard for me to love myself right now

I waited, hated, blamed it all on you

It's hard for me to love your face right now

I'm waiting, hating, needing, being me

I need you less and less

And every day leads us farther away

From that moment

[Chorus]

It's hard for me to hate myself right now

Finally I'm understanding me

One day we may have whole new me's and you's

But first I need to learn to love me too