INTERPRETACIÓN:
Parece ser que los Nickelback han vuelto en escena por la puerta grande con este tema que podemos traducir como Al borde de la revolución. La banda canadiense hace uso de su mejor versión del hard rock para brindarnos un canto a los problemas sociales que rodean a nuestro mundo. Una canción pegadiza, con energía y llena de significado. Que más se puede pedir?
Hey hey, no te desvanezcas
Tu secreto esta seguro con la NSA
En Dios confiamos o en la CIA
Parados en el borde de una revolución
(Interp: Una clara mención a los casos de espionaje masivo recientes de la NSA)
No, no nos rendiremos, no nos iremos de aquí
Porque no estamos por vivir en este delirio masivo
(Interp: Cada dos por tres se usa el término masivo. Es un problema mundial)
No, no queremos oír otra palabra de ti
Porque sabemos que todos dependen de la confusión masiva
(Interp: Tono catastrofista en que unos pocos gobiernan el mundo. Incluso podemos confundirlo con el presidente Obama)
Misma mierda, día diferente
No puedo seguir tocando si no me pueden pagar
Todos estaremos muertos si el barco no cambia
Parados en el borde de una revolución
(Interp: Un canto al cambio. El mundo no puede seguir yendo por el mismo camino)
Nickelback vuelve con más fuerza que nunca criticando al sistema actual. Wall Street, la NSA o la religión son algunas de las menciones directas que encontramos en la letra. También es interesante ver el vídeo musical. La banda hacen de profesores mientras los alumnos escuchan atentamente los problemas a través de su canción. Buen trabajo Nickelback!
LETRA TRADUCIDA:
Cabeza en alto, linea de protesta
Libertad escrita en tu signo
Titular en el New York Times
Parado en el borde de una revolución
Hey hey, no te desvanezcas
Tu secreto esta seguro con la NSA
En Dios confiamos o en la CIA
Parados en el borde de una revolución
Si, estamos parados en el borde de una revolución
Revolución, revolución, revolución
No, no nos rendiremos, no nos iremos de aquí
Porque no estamos por vivir en este delirio masivo
No, no queremos oír otra palabra de ti
Porque sabemos que todos dependen de la confusión masiva
No podemos dar vuelta atrás. Ni mirar a oro lado
Porque esta vez confiamos en la solución perdida
No, no nos acostaremos a aceptar este destino
Porque estamos parados en el borde de una revolución
Wall Street, ladrón común
Cuando los atrapan se van libres
Un nuevo yate y una vida barata
Parados en el borde de una revolución
Misma mierda, día diferente
No puedo seguir tocando si no me pueden pagar
Todos estaremos muertos si el barco no cambia
Parados en el borde de una revolución
Si, estamos parados en el borde de una revolución
Revolución, revolución, revolución
No, no nos rendiremos, no nos iremos de aquí
Porque no estamos por vivir en este delirio masivo
No, no queremos oír otra palabra de ti
Porque sabemos que todos dependen de la confusión masiva
No podemos dar vuelta atrás. Ni mirar a oro lado
Porque esta vez confiamos en la solución perdida
No, no nos acostaremos a aceptar este destino
Porque estamos parados en el borde de una revolución
¿Qué queremos? Queremos el cambio
¿Cómo llegaremos? Revolución
¿Qué queremos? Queremos el cambio
¿Cómo llegaremos? Revolución
¿Qué queremos? Queremos el cambio
¿Cómo llegaremos? Revolución
¿Qué queremos? Queremos el cambio
¿Cómo llegaremos? Revolución
No, no nos rendiremos, no nos iremos de aquí
Porque no estamos por vivir en este delirio masivo
No, no queremos oír otra palabra de ti
Porque sabemos que todos dependen de la confusión masiva
No podemos dar vuelta atrás. Ni mirar a oro lado
Porque esta vez confiamos en la solución perdida
No, no nos acostaremos a aceptar este destino
Porque estamos parados en el borde de una revolución
Libertad escrita en tu signo
Titular en el New York Times
Parado en el borde de una revolución
Hey hey, no te desvanezcas
Tu secreto esta seguro con la NSA
En Dios confiamos o en la CIA
Parados en el borde de una revolución
Si, estamos parados en el borde de una revolución
Revolución, revolución, revolución
No, no nos rendiremos, no nos iremos de aquí
Porque no estamos por vivir en este delirio masivo
No, no queremos oír otra palabra de ti
Porque sabemos que todos dependen de la confusión masiva
No podemos dar vuelta atrás. Ni mirar a oro lado
Porque esta vez confiamos en la solución perdida
No, no nos acostaremos a aceptar este destino
Porque estamos parados en el borde de una revolución
Wall Street, ladrón común
Cuando los atrapan se van libres
Un nuevo yate y una vida barata
Parados en el borde de una revolución
Misma mierda, día diferente
No puedo seguir tocando si no me pueden pagar
Todos estaremos muertos si el barco no cambia
Parados en el borde de una revolución
Si, estamos parados en el borde de una revolución
Revolución, revolución, revolución
No, no nos rendiremos, no nos iremos de aquí
Porque no estamos por vivir en este delirio masivo
No, no queremos oír otra palabra de ti
Porque sabemos que todos dependen de la confusión masiva
No podemos dar vuelta atrás. Ni mirar a oro lado
Porque esta vez confiamos en la solución perdida
No, no nos acostaremos a aceptar este destino
Porque estamos parados en el borde de una revolución
¿Qué queremos? Queremos el cambio
¿Cómo llegaremos? Revolución
¿Qué queremos? Queremos el cambio
¿Cómo llegaremos? Revolución
¿Qué queremos? Queremos el cambio
¿Cómo llegaremos? Revolución
¿Qué queremos? Queremos el cambio
¿Cómo llegaremos? Revolución
No, no nos rendiremos, no nos iremos de aquí
Porque no estamos por vivir en este delirio masivo
No, no queremos oír otra palabra de ti
Porque sabemos que todos dependen de la confusión masiva
No podemos dar vuelta atrás. Ni mirar a oro lado
Porque esta vez confiamos en la solución perdida
No, no nos acostaremos a aceptar este destino
Porque estamos parados en el borde de una revolución
LETRA ORIGINAL:
Head high, protest line
Freedom scribbled on your sign
Headline, New York Times
Standing on the edge of a revolution
Hey, hey, just don't fade
Your secret's safe with the NSA
In God we trust or the CIA
Standing on the edge of a revolution
Yeah, we're standing on the edge of a revolution
Revolution, revolution, revolution
No we won't give up, we won't go away
Cause we're not about to live in this mass delusion
No we don't want to hear another word you say
Cause we know you're all depending on mass confusion
No we can't turn back, we can't turn away
Cause this time we are relying on the lost solution
No we won't lay down and accept this fate
Cause we're standing on the edge of a revolution
Wall Street, common thief
When they get caught they all go free
A brand new yacht and a finders fee
Standing on the edge of a revolution
Same shit, different day
Can't keep playing if I can't get paid
We'll all be dead if the ship don't change
Standing on the edge of a revolution
Yeah, we're standing on the edge of a
revolution Revolution, revolution, revolution
No we won't give up, we won't go away
Cause we're not about to live in this mass delusion
No we don't want to hear another word you say
Cause we know you're all depending on mass confusion
No we can't turn back, we can't turn away
Cause this time we are relying on the lost
solution No we won't lay down and accept this fate
Cause we're standing on the edge of a revolution
What do we want? We want the change
How we gonna get there? Revolution
What do we want? We want the change
Standing on the edge of a revolution
What do we want? We want the change
How we gonna get there? Revolution
What do we want? We want the change
Standing on the edge of a revolution
No we won't give up, we won't go away
Cause we're not about to live in this mass delusion
No we don't want to hear another word you say
Cause we know you're all depending on mass confusion
No we can't turn back, we can't turn away
Cause this time we are relying on the lost solution
No we won't lay down and accept this fate
Cause we're standing on the edge of a revolution
Freedom scribbled on your sign
Headline, New York Times
Standing on the edge of a revolution
Hey, hey, just don't fade
Your secret's safe with the NSA
In God we trust or the CIA
Standing on the edge of a revolution
Yeah, we're standing on the edge of a revolution
Revolution, revolution, revolution
No we won't give up, we won't go away
Cause we're not about to live in this mass delusion
No we don't want to hear another word you say
Cause we know you're all depending on mass confusion
No we can't turn back, we can't turn away
Cause this time we are relying on the lost solution
No we won't lay down and accept this fate
Cause we're standing on the edge of a revolution
Wall Street, common thief
When they get caught they all go free
A brand new yacht and a finders fee
Standing on the edge of a revolution
Same shit, different day
Can't keep playing if I can't get paid
We'll all be dead if the ship don't change
Standing on the edge of a revolution
Yeah, we're standing on the edge of a
revolution Revolution, revolution, revolution
No we won't give up, we won't go away
Cause we're not about to live in this mass delusion
No we don't want to hear another word you say
Cause we know you're all depending on mass confusion
No we can't turn back, we can't turn away
Cause this time we are relying on the lost
solution No we won't lay down and accept this fate
Cause we're standing on the edge of a revolution
What do we want? We want the change
How we gonna get there? Revolution
What do we want? We want the change
Standing on the edge of a revolution
What do we want? We want the change
How we gonna get there? Revolution
What do we want? We want the change
Standing on the edge of a revolution
No we won't give up, we won't go away
Cause we're not about to live in this mass delusion
No we don't want to hear another word you say
Cause we know you're all depending on mass confusion
No we can't turn back, we can't turn away
Cause this time we are relying on the lost solution
No we won't lay down and accept this fate
Cause we're standing on the edge of a revolution
No hay comentarios:
Publicar un comentario