INTERPRETACIÓN:
Aunque la canción "The Show Must Go On" es conocida por todo el mundo, y la letra hasta cierto punto se entiende perfectamente, hay otra parte oculta que es importante explicar.
Para empezar debo contar que esta canción es la última canción, del último álbum de Queen (el grupo original). Por lo tanto, la canción de despedida del grupo, y sobretodo, de Freddie Mercury.
El título de la canción, que se repite en varias ocasiones durante la canción (The show must go on / El show debe continuar), expresa un poco el mensaje fundamental de dicha canción. Aunque Freddie desaparezca, el show debe continuar hasta el último momento.
Dentro de mí el corazón se rompe,
Mi maquillaje puede estar estropeado
(Interp. Freddie está a punto de morirse)
pero mi sonrisa aún sigue ahí.
(Interp. Sin embargo, continua con el show y su sonrisa hasta el final)
Ocurra lo que ocurra, lo dejaré todo al azar
otra pena, otro romance fallido
una y otra vez... ¿Alguien sabe para qué vivimos?
(Interp. Frases y preguntas sobre la existencia)
Mi alma está pintada como las alas de las mariposas
Los cuentos de hadas del ayer crecerán pero no morirán
Puedo volar, amigos...
(Interp. Aunque se acerca el desenlace final, el show no terminará. El mito cada vez será mayor)
Lo afrontaré con una mueca,
nunca cederé.
Seguiré en la función,
encabezaré el reparto, exageraré,
(Interp. Luchando por continuar hasta el último momento)
tengo que encontrar la forma de continuar
continuar con la función
(Interp. Simplemente, el grupo tiene que continuar vivo)
En definitiva, es la canción de despedida de Freddie Mercury, mostrando su dedicación por el grupo y la música hasta su último suspiro. El show debe continuar.
LETRA TRADUCIDA:
Espacios vacíos... ¿Para qué vivimos?
Lugares abandonados... Supongo que ya sabemos el marcador
Una y otra vez... ¿Sabe alguien lo que estamos buscando?
Otro héroe... Otro delito sin sentido
Tras la cortina, la pantomima
No colguéis - ¿Alguien quiere soportarlo más...?
La función debe continuar
La función debe continuar
Dentro de mí el corazón se rompe,
Mi maquillaje puede estar estropeado
pero mi sonrisa aún sigue ahí.
Ocurra lo que ocurra, lo dejaré todo al azar
otra pena, otro romance fallido
una y otra vez... ¿Alguien sabe para qué vivimos?
Supongo que estoy aprendiendo,
debo ser más cariñoso a partir de ahora
Pronto las cosas mejorarán
Está amaneciendo fuera
Pero dentro, en la oscuridad, suspiro por ser libre
La función debe continuar
La función debe continuar
Dentro, en la oscuridad, suspiro por ser feliz
Mi maquillaje puede estar estropeado
pero mi sonrisa aún sigue ahí
Mi alma está pintada como las alas de las mariposas
Los cuentos de hadas del ayer crecerán pero no morirán
Puedo volar, amigos...
La función debe continuar
La función debe continuar
Lo afrontaré con una mueca,
nunca cederé.
Seguiré en la función,
encabezaré el reparto, exageraré,
tengo que encontrar la forma de continuar
continuar con la función
La función debe continuar...
Lugares abandonados... Supongo que ya sabemos el marcador
Una y otra vez... ¿Sabe alguien lo que estamos buscando?
Otro héroe... Otro delito sin sentido
Tras la cortina, la pantomima
No colguéis - ¿Alguien quiere soportarlo más...?
La función debe continuar
La función debe continuar
Dentro de mí el corazón se rompe,
Mi maquillaje puede estar estropeado
pero mi sonrisa aún sigue ahí.
Ocurra lo que ocurra, lo dejaré todo al azar
otra pena, otro romance fallido
una y otra vez... ¿Alguien sabe para qué vivimos?
Supongo que estoy aprendiendo,
debo ser más cariñoso a partir de ahora
Pronto las cosas mejorarán
Está amaneciendo fuera
Pero dentro, en la oscuridad, suspiro por ser libre
La función debe continuar
La función debe continuar
Dentro, en la oscuridad, suspiro por ser feliz
Mi maquillaje puede estar estropeado
pero mi sonrisa aún sigue ahí
Mi alma está pintada como las alas de las mariposas
Los cuentos de hadas del ayer crecerán pero no morirán
Puedo volar, amigos...
La función debe continuar
La función debe continuar
Lo afrontaré con una mueca,
nunca cederé.
Seguiré en la función,
encabezaré el reparto, exageraré,
tengo que encontrar la forma de continuar
continuar con la función
La función debe continuar...
LETRA ORIGINAL:
Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score...
On and on!
Does anybody know what we are looking for?
Another hero - another mindless crime.
Behind the curtain, in the pantomime.
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore?
The Show must go on!
The Show must go on!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile, still, stays on!
Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache - another failed romance.
On and on!
Does anybody know what we are living for?
I guess i'm learning
I must be warmer now...
I'll soon be turning round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free!
The Show must go on!
The Show must go on!
Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking!
But my smile, still, stays on!
My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday, will grow but never die,
I can fly, my friends!
The Show must go on!
The Show must go on!
I'll face it with a grin!
I'm never giving in!
On with the show!
I'll top the bill!I'll overkill!
I have to find the will to carry on!
On with the...
On with the show!
The Show must go on.
Abandoned places - I guess we know the score...
On and on!
Does anybody know what we are looking for?
Another hero - another mindless crime.
Behind the curtain, in the pantomime.
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore?
The Show must go on!
The Show must go on!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile, still, stays on!
Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache - another failed romance.
On and on!
Does anybody know what we are living for?
I guess i'm learning
I must be warmer now...
I'll soon be turning round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free!
The Show must go on!
The Show must go on!
Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking!
But my smile, still, stays on!
My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday, will grow but never die,
I can fly, my friends!
The Show must go on!
The Show must go on!
I'll face it with a grin!
I'm never giving in!
On with the show!
I'll top the bill!I'll overkill!
I have to find the will to carry on!
On with the...
On with the show!
The Show must go on.
CURIOSIDADES:
La canción "The Show Must Go On" se considera como el momento en que Freddie Mercury reconoce que tiene sida y se está muriendo. Por esa razón, esta canción es la más emotiva de Queen.
La canción llego al número 2 en Estados Unidos.
La canción aparece en la película "Moulin Rouge!", como banda sonora.
El vídeoclip de la canción es un recopilatorio de todos los vídeos famosos que anteriormente hizo la banda, tomando como imágen principal a Freddie.
Muy buen análisis!
ResponderEliminarQue grande Freddie !!!! El sigue vivo en sus canciones ...gente así debería ser eterna ...desde niña que admire su imagen ..no se por que ..y sólo tenía 7 años cuando murió..pero lo q me transmite verlo es algo q no alcanzo a explicar ..de esas personas que te nace querer ...su carisma traspasaba la pantalla sin ninguna duda ...x siempre Freddie Mercury el rey del rock !!!
ResponderEliminarGracias por describir lo que freddie nos quiso decir.. Sin saberlo bien a todos nos dio y da fuerza increible es nuestra alma y espiritu para seguir apezar de los reveces que todos tenemos en algun momento en la vida. El show debe continuar amigos. Hasta nuestro ultimo respiro nos dice freddie
ResponderEliminarIgualmente la cancion de es May. buen analisis
ResponderEliminarLa música, la letra, la voz... Hacen grande la música, iluminan nuestro interior y nos hacen sentir vivos incluso si final de esta vida.
ResponderEliminarMi sombrero siempre a los pies de este grupo y Freddy
yo opino que la cancion titulada THE SHOW MUST GO ON... viene para nosotros ser un himno y para otros un credo que responsabilice muchas cosas
ResponderEliminarEn el caso de Frddie fue su ultima etapa de su vida y el lo unico que queria es seguir cantando pero como el ya sabia que tenia poco tiempo compuso con ayuda de Brian May, este asombroso recuerdo que marcara la vida de uno....Gracias Freddie de hecho el show continua porque ahora se escucha mas QUEEN que otros geneeros desde el mas alla Freddie te queremos...EL SHOW DEBE CONTINUAR.
Sinceramente es una de las canciones de queen que más me emociona tranqusmite esa energía que aveces uno necesita . La verdad hermosa canción y lo que transmite.
ResponderEliminaruna mierda tu analisis
ResponderEliminarMe enamore de freddy mercuri hace años y puedo aceptar que no este en la tierra porque el cielo era para el
ResponderEliminarNadie se da cuenta de verdad que lo dice con ironía??? No he visto que ni una sola persona haya entendido que realmente se está quejando!!! Todo es un show, una pantomima que debe seguir adelante, aunke todo sea mentira y por dentro esté roto. Aunke esté destrozado cruza la esquina y vuelve a casa con una sonrisa (falsa!!!) Porque amigos, vivimos en un teatro, y pase lo k pase seguimos todos ese guión!!!
ResponderEliminarPoco probable ya que no había ninguna razón para que siguiera grabando el tipo ya era millonario pudo perfectamente retirarse e ir a morir a su casa pero no prefirió seguir con el show osea seguir grabando incluso con lo enfermo que estaba aunque supongo que depende de cada quién la interpretación el mismo Freddie Mercury dijo por una de sus canciones bohemian Rhapsody cada uno le da el significado que quiere
EliminarPienso lo mismo que Supersoltera , desde el primer dia que la escuche automáticamente lo sume a la lista de artistas que han dicho públicamente que" este mundo es un teatro con un reparto deplorable" OSCAR WILDE, cada uno a su manera y con sus matices personales pero el dilema es , que hacemos aqui, para que hemos venido de que sirve tu vida vivida , tus luchas , Para al Final MORIRTE....................
ResponderEliminar