You Give Love A Bad Name (Bon Jovi)

INTERPRETACIÓN:

La verdad es que la letra de esta genialidad de Bon Jovi no da para mucho. La traducción de You Give Love A Bad Name (Tu le das mala fama al amor), ya nos deja bastante encarrilada su traducción. Ahora vamos a ver la letra:

Intentas mostrar una sonrisa de ángel
Me prometiste el cielo y me hiciste pasar un infierno
Cadenas de amor me atan
Cuando la pasión es una prisión, no puedes escapar.

(Interp: Bastante obvio. Cuando te enamoras y las cosas no van bien, te encuentras en un agujero del que no sabes salir)

Tiro directo al corazón
Y es tu culpa
Tu le das mala reputación al amor

(Interp: Primo te hacen enamorarte, y luego ya enamorado, llegan las malos momentos)
Yo interpreto mi papel y tu juegas tu juego
Le das mala fama al amor
Le das mala fama al amor 

(Interp: El juego del amor, en que uno lleva el rumbo y el otro, enamorado, lo sigue)

Pintas una sonrisa en tus labios
Uñas rojas en las puntas de tus dedos
El sueño de un chico de escuela, actúas con timidez
Tu primer beso fue el primer beso del adiós

(Interp: - Que verso tan bueno! - Al principio, la mujer perfecta)

Creo que con lo visto nos podemos hacer un idea muy clara de por donde quiere ir la canción. Hay mujeres (también aplicable a los hombres) que cuando las conoces son la perfección en persona, pero a veces, no resultan ser como parecen, y esto echo, le da mala fama al amor.

LETRA TRADUCIDA:

Intentas mostrar una sonrisa de ángel
Me prometiste el cielo y me hiciste pasar un infierno
Cadenas de amor me atan
Cuando la pasión es una prisión, no puedes escapar.

Eres un arma cargada
No tengo un lugar a donde correr
Nadie puede salvarme
El daño está hecho

Tiro directo al corazón
Y es tu culpa
Tu le das mala reputación al amor
Yo interpreto mi papel y tu juegas tu juego
Le das mala fama al amor
Le das mala fama al amor

Pintas una sonrisa en tus labios
Uñas rojas en las puntas de tus dedos
El sueño de un chico de escuela, actúas con timidez
Tu primer beso fue el primer beso del adiós

Eres un arma cargada
No tengo un lugar a donde correr
Nadie puede salvarme
El daño está hecho

Tiro directo al corazón
Y es tu culpa
Tu le das mala reputación al amor
Yo interpreto mi papel y tu juegas tu juego
Le das mala fama al amor

LETRA ORIGINAL:

An angel's smile is what you sell
You promise me heaven, then put me through hell
Chains of love got a hold on me
When passion's a prison, you can't break free

You're a loaded gun
There's nowhere to run
No one can save me
The damage is done

Shot through the heart
And you're to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name
You give love a bad name

You paint your smile on your lips
Blood red nails on your fingertips
A school boy's dream, you act so shy
Your very first kiss was your first kiss goodbye

You're a loaded gun
There's nowhere to run
No one can save me
The damage is done

Shot through the heart
and you're to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name