Cryin' (Aerosmith)

Cryin' es una de esas canciones que al leer la letra, parece complicada de entender, pues en ciertos momentos la letra se contradice. Pero en realidad, no es más que un juego de palabras que complica una idea muy sencilla. Crying, en español, "llorando", tiene como tema principal el final de una relación amorosa.

Interpretando el verso principal, tenemos media canción resuelta:

Lloraba cuando te conocí
Ahora estoy intentando olvidarte
(Interp: Olvidar;  pasar página de algo que ya ha sucedido. La ruptura de una relación)
Tu amor es una dulce desdicha
Lloraba solo por conseguirte
(Interp: Piropeando los encantos de dicha persona, que amó con locura)
Ahora estoy muriendo porque te dejo
Hacer lo que me haces a mí, sí
(Interp: Esta última frase es probablemente el único aspecto complicado de la letra, que mirando el vídeo de Aerosmith se puede entender perfectamente. Se supone que la relación ha fracasado, y que el sujeto de la canción llora por ello. En el vídeo la relación se termina por una infidelidad. Aquí está el contrasentido: "Lloro por dejarte y empezar una nueva vida. Me voy, te dejo, pero te quiero")

Sí, nuestro amor, dulce amor, no es amor
Hasta que entregues tu corazón, sí ahh
(Interp: El fracaso de la relación, es debido a la falta de amor por una de las dos partes)

Tienes ese algo
Lo que me das,
Me deja pasmado
(Interp: Aunque las cosas vayan mal, se reconoce amar a la otra persona)


Resumiendo; la canción es un retrato de una realidad que sucede muy a menudo. Amas a una persona, pero dicho amor no es correspondido del todo, y en tu cabeza hay una frase sin sentido: Te amo, pero debo olvidarte.

LETRA TRADUCIDA: 

 Hubo una época
En la que tenía mi corazón roto
El amor no era muy amigo mío
Las cosas han cambiado, sí
Porque nuestros caminos se han dividido
Esa clase de amor era mortal, así que escucha
Lo único que quiero es a alguien
a quien no pueda resistir
Sé todo lo que necesito saber por la manera en la que me besaron

Lloraba cuando te conocí
Ahora estoy intentando olvidarte
Tu amor es una dulce desdicha
Lloraba solo por conseguirte
Ahora estoy muriendo porque te dejo
Hacer lo que me haces a mí, sí

Ahora no hay espacio para respirar
Entre el placer y el dolor
Sí, lloras cuando estamos haciendo el amor
Debe ser uno e igual
Está en mí
Sí, tengo que decirte una cosa
Que ha estado en mi mente
Nena tengo que decir
Somos socios en el crimen
Tienes ese algo
Lo que me das,
Me deja pasmado
Ahora el mundo que está afuera en la calle
Es el diablo que está en tu beso
Si nuestro amor estalla en llamas
Es un fuego que no puedo resistir

Lloraba cuando te conocí
Ahora estoy intentando olvidarte
Tu amor es una dulce desdicha
Lloraba solo por conseguirte
Ahora estoy muriendo porque te dejo
Hacer lo que me haces a mí, sí

Porque lo que tu tienes adentro
No es en donde tu amor debería quedarse
Sí, nuestro amor, dulce amor, no es amor
Hasta que entregues tu corazón, sí ahh

Lloraba cuando te conocí
Ahora estoy intentando olvidarte
Tu amor es una dulce desdicha
Lloraba solo por conseguirte
Ahora estoy muriendo porque dejarte
Hacer lo que me haces a mí,
Nena, nena, nena, nena, nena…

Lloraba cuando te conocí
Ahora estoy intentando olvidarte
Tu amor es una dulce desdicha
Lloraba solo por conseguirte
Ahora estoy muriendo porque dejarte
Hacer lo que
me haces a mí,
Lloraba cuando te conocí
Ahora estoy muriendo para olvidarte
Tu amor es dulce
Lloraba cuando te conocí

LETRA ORIGINAL:

 There was a time
When I was so brokenhearted
Love wasn't much of a friend of mine
The tables have turned, yeah
'Cause me and them ways have parted
That kind of love was the killin' kind, so listen
All I want is someone
I can't resist
I know all I need to know by the way that I got kissed

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do-down on me, yeah

Now there's not even breathin' room
Between pleasure and pain
Yeah you cry when we're makin' love
Must be one and the same
It's down on me
Yeah, I got to tell you one thing
It's been on my mind
Girl I gotta say
We're partners in crime
You got that certain something
What you give to me
Takes my breath away
Now the word out on the street
Is the devil's in your kiss
If our love goes up in flames
It's a fire I can't resist

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do to me, yeah

'Cause what you got inside
Ain't where your love should stay
Yeah, our love, sweet love, ain't love
'Till you give your heart away, yeah ahh

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' to let you
Do what you do what you do down to me,
baby, baby, baby, baby, baby...

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' when I met you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do down to,
down to, down to, down to, down to... ahh
I was cryin' when I met you
Now I'm dyin to forget you
Your love is sweet
I was cryin' when I met you